2017年12月14日下午四点二十，美国文学批评家，亚裔文学开拓者，加州大学洛杉矶分校英语系，亚裔美国文学系张敬珏教授受邀莅临我院，在本部第二文科楼100室为我院师生作了题为The Bilingual Poetics of Marilyn Chin: “Goodbye,” “Summer Sleep”, “The Phoenix Gone, The Terrace Empty” 的学术讲座。

讲座伊始，张敬珏教授提出，国内许多学者对于亚裔美国文学抱有质疑的态度，认为其所反映的不是真正的中国或亚洲文化。但张教授认为，不能用传统中国作家的标准来要求华裔美国作家。中国传统文化跨越时间和空间的阻碍，在大洋彼岸的美国发展传承，这一过程势必会产生对传统文化的改变和创造。而这种改变和创作不仅是必然的，也是必要的。

此次讲座的主要内容是分析“Goodbye,” “Summer Sleep”, “The Phoenix Gone, The Terrace Empty”这三首诗中的中国诗歌典故。“Summer Sleep”这首诗的典故是唐代诗人孟浩然的《春晓》。这两首诗的相似之处是十分明显的，如都有“梦”，“日出”，“鸟啼”等意象。但Chin的意象更现代，更消极，如 “car alarm”, “false emergence”, “single bed”,  “one-girl coffin”.  “Goodbye” 这首诗的典故是唐代诗人王维的《送别》。但二者的主旨却有很大差异。王维送别的是想要退出官场，隐居山林的朋友，而Chin送别的却是自己的爱人；前者是主动的，自愿选择的，后者却是由不可抗力导致的被动的告别。两首诗中有一个相同的意象，即“终南山”和 “southern hills”，但它们在东西方文化中代表截然不同的意义。“终南山”在中国是隐士聚集之地，乃隐居的象征， 而“southern hills”在西方文化中则与死亡有关。“The Phoenix Gone, The Terrace Empty”这首诗的典故则是唐代诗人李白的《登金陵凤凰台》。这两首诗都表达了对时间飞逝，往事不再的思考。张教授强调，在尝试理解一首诗时，千万不要上网查别人对这首诗的解读。因为一首诗有许许多多不同的阐释，当我们读完别人的理解后，思想往往会被限制，跳不出别人的话语体系。

另外，张教授强调了语言多样性的重要性，认为我们需要尊重方言。三首中文诗，张教授都是用粤语为大家声情并茂地朗读，给大家以极大的美的享受。最后，张教授向我们分享了她总结的关于做诗歌研究的一条经验：注意诗歌中的声音，颜色，气味，在必要时把一个单词分开来理解。由此一来，对诗歌的理解将会更加丰富。

   张敬珏教授精彩绝伦的讲座让在场师生受益匪浅。讲座在一片掌声中圆满结束。