讲座题目：Specialised Translation & Information Needs: How Can Dictionaries Assist?
主讲嘉宾：Prof. Sven Tarp
主持人：宫齐教授
讲座时间：2016年5月10日下午2:30
讲座地点：第二文科楼100会议室
主办单位：外国语学院
嘉宾介绍：
Sven Tarp，丹麦籍，国际知名词典学家，现代功能词典学理论创始人。现任丹麦奥胡斯大学词典学中心主任、奥胡斯大学语言与商务交流研究所教授、南非斯特伦布什大学南非荷兰语学院“杰出教授”、西班牙巴利亚多利德大学国际词典中心“杰出成员”，古巴圣地亚哥“杰出访问学者”，赫多夫斯基金的科研奖获得者。主要研究词典学，近年来他出版专著17部（其中4部为论文集）；发表学术论文140篇，其中80篇为期刊论文，43篇收入论文集，10篇书评，还有7篇其他论文；参与编写了17部词典；另外还有113篇会议论文。主要著有《专科在线词典的理论与实践：词典学与术语学》、《21世纪词典学》、《词典学正处在十字路口上：今天的词典与百科全书，明天的词典工具》、《词典在只是与非知识的边界：聚焦学习者词典的普通词典学理论》。
讲座摘要：
词典学理论对翻译有着重要的影响。Sven Tarp首先将介绍翻译过程中信息搜索步骤，如何利用词典知识提高翻译速度及质量。Sven Tarp会根据词典，把翻译过程分成几部分完成。比如，当我们需要信息时，就可以求助于词典。而我们所需要找寻的信息又可以分成不同的类别。Sven Tarp还会对信息源进行讨论，而词典恰好是信息来源的主要途径。最后，Sven Tarp会根据所需要的不同类型的信息，运用词典，提出解决办法。并会针对专业化文本进行举例说明，切实解决翻译问题。