暨南大学110周年校庆系列讲座

讲座题目：“化时代与时间的压力为动力：以机助翻译教学促进MTI课程的创新与发展”

主讲人：朱纯深教授（香港城市大学）

主持人：宫  齐教授

讲座时间：2015年7月7日（星期二）下午3:00—5:30

讲座地点：第二文科楼一楼100室

主办单位：暨南大学外国语学院

【讲座嘉宾简介】

朱纯深，77级考入福建师范大学外语系，1979年秋考入该系硕士研究生班，攻读英文与翻译，1982年毕业获硕士学位并留校任教翻译。1987年底赴英国留学，继续翻译研究，1993年获Nottingham大学博士学位，同年始于新加坡国立大学中文系任教翻译。1998年秋加入香港城市大学，教授翻译并指导博士研究生。朱教授多年来一直从事英汉语翻译的教学、实践和理论研究，研究成果多发表于国际国内学刊，如British Journal of Aesthetics, META, Target, Multilingua, TTR, Journal of Pragmatics, ITT和《中国翻译》等，曾于2000、 2001和2006三年获得宋淇翻译研究纪念奖；专著有《翻译探微 – 语言文本诗学》（书林：2001，译林：2008），译著包括《短篇小说写作指南》(辽宁教育：1998)、王尔德《自深深处》（人民文学：2000，中国文学：2001，译林：2008、2015）和《古意新声 – 中诗英译今译（品赏本）》(湖北教育：2004)；学术工作包括《中国翻译》和The Interpreter and Translator Trainer编委、北京外国语大学和浙江工商大学客座教授、南洋理工大学中文系客座教授（2015）；目前研究兴趣为机助翻译教学、诗学与翻译、应用语言学等。