English
2013年11月8日，“傅雷”文学翻译奖得主，中国社会科学院荣誉学部委员郭宏安教授莅临我院，在第二文科楼100会议室为2013级法语系本科学生带来题为《漫谈法语翻译研究》的精彩讲座。
在一个半小时的讲座中，郭先生从自己对翻译对象的选择及实践经验出发，详细地回顾了他“执迷不悔”地走上法国文学翻译之路的心理历程。作为当年整个东北地区只录一名的北京大学法语专业的高材生，他经历了那个年代人所有的坎坷，但他对法国文学的热爱没有因时世稍减，反倒倍加珍惜任何可以让他靠近法国文学的机会。他作为留学生被派往瑞士日内瓦大学进修法文时，与日内瓦学派著作、波德莱尔、加缪的“偶遇”，使得他回国后毅然决然辞去新华社的工作，考入中国社会科学院读研。正如他所说：“ 我还是没有抵挡住文学的诱惑，虽然收入不多，但我不后悔，因为做了喜欢做的事。”
关于文学翻译，郭先生更倾向于从翻译实践中提取经验或建构理论。他一贯主张凝练、简洁、明快、清新的风格，反对因文曲意、添枝加叶的矫饰。返璞归真，还原本色是译者应不断修炼的境界。讲座中，他以《红与黑》的翻译为例进一步阐释："从风格上讲，《红与黑》可用‘简洁’和‘枯涩’概括。有些译本不够简洁，把原文里的‘雪’译成'白雪'，‘马’译成‘骏马'。这些修饰语在原文里一概没有，用在翻译中很不合适。汉语的膨胀已很严重，很多形容词无实际意义。译文对发展中文是有好处的，对净化中文也有好处。"
讲座结束后，同学们向郭先生提出如“翻译家可否尝试‘中译法’”，“翻译外国作品是否应迎合大众喜好而追求语言精致”，“在法语学习中可能遇到的问题与对策”等关于文学翻译风格、法国文学研究及法语学习方面的问题。郭先生耐心细致地一一为大家作答，同学们受益良多。
（余仑供稿）
