5月13日下午，暨南大学附属中学研学团一行近40人走进外国语学院，领略了我院大学英语教学部马艳艳博士题为《语言美、音乐美、心灵美之旅》的沉浸式研学讲座。外国语学院办公室主任陈俏君、附属中学李丰老师参与本次研学活动。

讲座伊始，马艳艳以“我们为什么学习语言、我们为什么学习音乐”为引，带领同学们进入美育探索之旅。不同于传统的知识灌输型讲座，本次活动围绕“三美”主题，通过中外大学生在暨南大学——珠江钢琴集团中华音乐文化传播实践基地的实践作品展示，跨学科将语言、音乐与心灵三个维度有机串联。她从几首经典中华音乐歌曲分析音乐文化背景、歌词语言魅力，然后引入汉英翻译理论和技巧，并解析大学生的歌词翻译作品。附中同学们运用翻译知识分析翻译实践，现场笑声与掌声此起彼伏。

讲座的高潮出现在“心灵美”的分享部分。马艳艳结合英语学习与跨文化研究的经历，向同学们展示歌曲《光亮》中的苏轼诗词的文化内涵以及歌词翻译，将苏轼的诗词与莎士比亚戏剧台词进行互鉴解析，揭示语言和音乐如何成为连接中外文化的桥梁，体现中外文化互鉴、情感共鸣、精神共生的跨时空、跨地域和跨文化“天下大同”。她鼓励同学们保持开放包容的心态，在学习英语的过程中理解他者、反观自我，从而实现“心灵美”的成长。这些真诚的分享让现场气氛温馨而热烈。

附属中学教师李丰表示，这样的研学形式打破了传统课堂的边界，让学生们在跨学科的沉浸式体验中获得了知识的启迪和心灵的滋养。

附属中学研学活动始于2022年，外国语学院已连续多年承办该系列活动，搭建中学生研学平台，开展一系列符合中学生特点的外语专业特色研学活动，让学生感受语言及文化的魅力。

图文  马艳艳

责编  史晓红

初审  陈俏君

复审  李磊

终审  陈文举