个人简介

江紫妍，2024级英语笔译专业硕士研究生，师从冷璐副教授。本科毕业于广东金融学院翻译专业，凭借扎实的专业功底脱颖而出，以复试第一名、总分第六名的优异成绩考入暨南大学。研究生在读期间，学业成绩稳居前列，所修课程均分达92.0分；学科竞赛成绩突出，获第四届全国高校商务翻译（英语）能力挑战赛全国一等奖等十余项各级荣誉；专业实践成果丰硕，已顺利通过CATTI二级笔译考试，曾为多家医疗器械企业提供翻译服务，总字数超79万字；凭借“专业+实践+创新”的综合素养，成功斩获2025年度研究生国家奖学金。

竞学相融，规划赋能

“博观而约取，厚积而薄发；明辨而笃行，蓄力而致远。”

研究生期间，江紫妍始终秉持“以赛促学”的成长理念。在她看来，竞赛的价值远不止于荣誉本身：对于笔译专业而言，精准的语言表达与严谨的逻辑梳理至关重要，而实战翻译中往往需要兼顾质量与效率，难以有充分时间反复打磨，而竞赛恰好提供了‘字斟句酌’的绝佳机会。她也十分享受逐字优化译文、精进语言表达的过程，始终将竞赛当作锤炼专业技能、夯实翻译功底的“练兵场”；同时，获奖带来的阶段性成就感也成为她持续前行的动力，推动她在以赛促学、以赛赋能的良性循环中不断突破自我、精进专业。

为实现竞赛与实践的高效兼顾，江紫妍制定了清晰的阶段规划：将竞赛参与集中在入学第一学期；第二学期则主动切换重心，专注深耕翻译实践，避免多线并行导致精力分散。面对繁杂事务，她摸索出“清单化管理”的秘诀：收集各类竞赛信息后，先用表格系统梳理赛事时间节点与提交截止日期，再通过任务清单拆解细化，明确每日必办事项。在她看来，事务繁杂并不可怕，可怕的是混乱。科学的规划让她能够从容应对各项任务。这份对时间与精力的精准把控，也让她在研究生阶段斩获颇丰，成功拿下第四届全国高校商务翻译（英语）能力挑战赛全国一等奖、2024年第三届“中外传播杯”全国大学生英语翻译大赛汉译英A组二等奖、批改网杯全国大学生英语翻译大赛决赛三等奖等累计十余项各级学科竞赛荣誉。

译践笃行，平衡质效

“道阻且长，行则将至；行而不辍，未来可期。”

江紫妍认为，实践是英语笔译专业能力成长的核心路径，只有扎根实践才能真正锤炼翻译功底、提升服务能力。因此，她主动深耕笔译实践领域，以一学年79.2万字的医疗器械翻译实践，扎实打磨专业技能。“质量是翻译的生命线，效率是服务的保障线。”在她看来，笔译实践的核心关键在于兼顾翻译质量与交付效率。

为牢牢守住质量与效率双重底线，她在实践中形成了一套精准高效的工作方法：与客户确认交付日期时，主动预留合理弹性时间，从容应对急稿插队、临时事务等突发状况，避免工作节奏被意外打乱；开展翻译工作时，坚持“沉浸式作业”模式，每天划定完整时段专注投入，杜绝外界干扰。在她看来，这种集中时段完成单份文件的方式，能更好保持对材料的熟悉度与翻译状态，让效率与质量同步提升；即便面对紧急项目，她也始终坚守质量底线，在最优状态下攻坚突破，坚决不让翻译质量为进度让步。

不仅如此，为进一步提升实践能力与专业竞争力，她还积极探索创新实践路径，构建起“AI+专业+语言”的实践模式：通过打磨专属提示词提升AI辅助翻译效率，同时广泛研读医疗器械领域中英文法律法规与测试规范，在精准完成语言转换的基础上深耕专业知识，逐步成长为“既通语言、又懂医疗”的复合型翻译人才。

职场积淀，赋能研路

“前事不忘，后事之师；过往经历，皆为序章。”

本科毕业后一年半的职场历练，让江紫妍在团队协作与资源整合的实战中积累了宝贵经验，更沉淀出两项能够赋能研究生阶段的能力，成为高效推进专业学习与笔译实践的“隐形助力”。

一是“冷静破局”的抗压心态。她明白情绪无法破解难题，唯有理性拆解方能找到出路，这份职场锤炼的定力，让她在研究生阶段面对翻译项目中的专业知识盲区、复杂文本转换、紧急交付等挑战时，总能以“昔日棘手项目皆可攻克，当下困难更不足惧”的沉稳，抽丝剥茧梳理问题、分步推进解决，不因压力打乱学习与实践的节奏。

二是“风险预判”的前瞻思维。做事前先系统规划、预判潜在风险并制定应对预案，这种职场养成的核心习惯，被她巧妙迁移至研究生阶段的各项任务中。正是这种未雨绸缪的思维，让她总能从容驾驭多重任务，确保专业学习扎实推进、笔译实践高效落地。

心怀热爱，未来可期

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”

谈及对当下的总结，江紫妍坦言：“有一定积累，又一直在学习的路上，所以有无限的可能。”展望未来，她将继续秉持“打破专业边界”的理念，在语言服务与跨领域融合的赛道上探索更多成长可能。同时，她也想对学弟学妹们分享心得：“不必被专业标签局限，快速学习的能力、高效协作的意识、解决问题的定力，同样是支撑长远发展的重要力量。”相信这位在笔译实践中深耕不辍、在求学路上笃行致远的学子，终将在更广阔的舞台上，书写属于自己的精彩人生答卷。

寄语

研究生阶段是沉淀与成长的黄金时期，愿你们既能在理论学习中筑牢根基，也能在实践探索中拓宽视野。不必畏惧未知，每一次知识盲区的突破，都是能力边界的拓展；不必纠结于“完全准备好”，勇敢迈出第一步，才能在实践中找到方向。

愿你们在暨南园里，以热爱为笔，以笃行为墨，书写一段充实而有力量的求学时光，未来遇见更优秀的自己。

END

文案|张文键

图片|江紫妍

排版|张文键

初审|罗吟

复审|李鹏

终审|李磊

​