个人简介

黄烨，中共党员，本科毕业于华南农业大学英语专业，现为暨南大学外国语学院2024级英语笔译专业硕士研究生，师从朱红强教授。读研期间，学业成绩名列前茅，硕士课程均分达93.2分，曾获校级研究生二等学业奖学金；专业能力突出，已取得英语专四、专八证书，顺利通过CATTI三级、二级笔译考试，同时持有高中英语教师资格证；学科竞赛表现优异，斩获2024年全国大学生英语翻译大赛研究生组全国三等奖、2024年“海豚杯”翻译大赛全国一等奖等十余项奖项；热衷志愿服务与社会实践，累计服务时长超125小时，曾为广交会、斯里兰卡大使馆展会等国际交流活动提供翻译支持；在学生工作中，担任2024-2025学年外国语学院研究生专业学位第二党支部副书记，展现出优秀的组织协调能力与责任意识。

学思并进，译路求索

“非学无以广才，非志无以成学。”

黄烨始终以专业学习为立身之本，在笔译领域深耕细作，筑牢学术根基。研究生阶段，他以硕士课程均分93.2分、专业排名第一的卓越成绩，充分印证了自己在翻译理论学习和实践应用中的扎实功底。在科研实践中，黄烨积极参与导师朱红强教授的教材编写工作，承担文献核实与内容修订任务，助力提升教材的严谨性与可读性。为精进专业技能，他还创新探索学习方法，借助Transmate翻译工具和AI大模型建立专属语料库，实现技术与专业学习的深度融合，最终成功考取CATTI二级笔译证书。

在“以赛促学”的道路上，黄烨硕果累累。他累计参与15项各类翻译竞赛，斩获12项奖项，包括2024年“海豚杯”翻译大赛全国一等奖、2025年全国青年创新翻译大赛一等奖等荣誉。于他而言，每一次参赛既是对学术能力的淬炼与精进，更是对自我认知的挑战与超越。

实践为用，译海躬行

“知之愈明，则行之愈笃；行之愈笃，则知之益明。”

面对实践性极强的笔译专业，黄烨始终将“实践是检验学习成果的最佳途径”作为行动准则。自2023年4月起，他先后服务于广交会、斯里兰卡大使馆展会等重要平台，担任现场翻译与跨文化沟通使者。在广交会现场，他负责外籍采购商的接待与专业对接工作，精准翻译产品信息，积极解答贸易合作咨询，协调供需双方沟通诉求，有效推动了企业与海外客户间的顺畅合作；在斯里兰卡大使馆展会中，他凭借扎实的双语功底和敏锐的文化洞察力，实现了跨文化沟通的准确性与流畅性。

谈及实践收获，黄烨坦言，翻译实践不仅加深了其对相关行业的了解，拓宽了国际视野，更在真实场景中锻炼了语言组织与跨文化沟通能力。对于想要参与翻译实践的同学，他也分享了实用技巧：提前查阅企业官网及相关资料，系统整理专业术语与沟通话术，从而在实践中从容、专业地展现笔译学子的素养。凝结着实战智慧的心得，均是其在一次次翻译实践中摸索总结出的宝贵经验。

初心如磐，秉责笃行

“心有丘壑，眼存山河；肩扛责任，行有担当。”

作为一名中共党员，黄烨始终将专业追求与社会责任紧密结合，在服务集体、奉献社会的实践中，以责任与担当践行党员初心。担任外国语学院研究生专业学位第二党支部副书记期间，黄烨将笔译专业“严谨细致”的专业精神融入党务工作的各个环节。从党员档案的规范管理，到主题党日的创新策划；从“三会一课”的精心组织，到支部活动的统筹安排，均彰显出他高度的责任心和执行力。这段经历不仅锻炼了他的统筹规划与组织沟通能力，更促使他完成了从“学习者”，到“践行者”与“传播者”的主动转变。

面对学业、实践与学生工作的多重任务，黄烨逐步摸索形成了一套高效的时间管理方法：提前规划任务，将任务拆分为具体小目标；优先完成课程学习，再根据工作安排灵活调整翻译实践与学生活动的时间分配。在他看来，学生工作锤炼的是“组织协调、流程把控、高效沟通”的综合能力，沉淀的则是“恪尽职守、务实担当”的可贵品格。

寄语

学问是沉静的修行，于无声处听语言的脉搏，在墨香里见文明的回响；实践是勇敢的抵达，每一次跨越文化的对话，都是自我边界的延伸。

我始终相信，青春的笔既当饱蘸知识的深墨，亦应铺展生命的宣纸——在格律中修炼匠心，在空白处拥抱可能。愿你们以踏实为舟，以热忱为帆，在这渡己亦渡人的长路上，终将遇见星辰如海，彼岸花开。

时间会记得每一份真诚的耕耘，而世界正等待你们用自己的语言，为之作注。

—END —

文案|庄瑞曈 刘恩言

图片|黄烨

排版|陈钰琳

初审|罗吟

复审|李鹏

​