2025年度本科生国奖专访（六）|杨鸣露：步履不停 向光而行

人生如长路，每一步坚定的前行都有意义，每一次不懈的探索都将遇见新的风景。在青春的赛道上，总有人以热爱为帆，以笃学为桨，在专业深耕中锤炼本领，在多元实践中践行担当，于步履不停中奔赴属于自己的山海。

姓名： 杨鸣露

年级：2023级

专业：日语

前三年平均绩点：4.01

语言等级:日语N2、英语六级

综测：115

实践经历

2023年9月至今 暨南大学外国语学院

2023级日语内招班团支书

2023年9月至2025年1月 暨南大学

国旗护卫队宣传组工作人员

2024年9月至2025年7月 暨南大学

外国语学院团委组织部工作人员

2024年9月至2025年7月 暨南大学

招生宣传协会行政部工作人员

2024年9月至今 暨南大学日语协会

活动策划部工作人员

暨南大学第十五期“青年马克思主义

培养工程”大学生骨干培训班学员

获奖情况

奖学金和荣誉称号

2023-2024学年暨南大学优秀学生

三等奖学金

2023-2024学年第二学期暨南大学

国旗护卫队“进步之星”

2024-2025学年本科生国家奖学金

2024-2025学年“暨南大学优秀共青团干部”

2024-2025学年第一学期暨南大学

国旗护卫队“文职标兵”

2024年暨南大学秋季学期迎新志愿服务优秀个人

学科竞赛

第四届“联普杯”暨南大学日语朗读大赛

“声情并茂奖”

2025年暨南大学外国语学院“冈谷杯”

日语演讲比赛低年级组一等奖

暨南大学第二届“翁显良杯”翻译竞赛

英译汉组二等奖

2025年广州地区大学生日语

演讲比赛优秀奖

2025年普译奖全国大学生翻译比赛汉译日组全国赛区二等奖

2025年“强国杯”全国大学生英语能力大赛翻译笔译赛项非英语专业组二等奖

第八届“人民中国杯”日语国际翻译大赛

本科生组日译汉项目三等奖

第八届“人民中国杯”日语国际翻译大赛

本科生组汉译日项目优秀奖

获奖感言

“来日方长，何惧车遥马慢。步履不停，答案就有无限可能。

Q&A

01

您的前三年平均绩点达到了4.01的高分，在日语专业的学习中，您有没有自己独特的学习方法和时间规划技巧可以分享？

时间规划方面，我习惯提前把任务记录下来，完成一项划掉一项。这个方法虽然简单，但确实能帮自己保持节奏。复习周的时候尤其实用。另外一个小窍门是在学习时把手机静音放在不能轻易拿到的地方，进入状态后就像给自己设了一个“结界”，效率会高很多。

02

您同时拿下了日语N2、英语六级证书，还在日、英翻译类竞赛中屡获佳绩，是如何平衡日语和英语两门语言的学习，做到双向提升的？

同时学习两门语言，起初确实会有互相干扰的时候。但后来我发现，它们其实是互通的——尤其是在翻译练习中，日语与英语的切换让我对两种语言的表达习惯有了更深的体悟。

作为日专生，日语学习已经融入到了我的日常生活中，因此，对于英语方面的练习则需要特意规划，每周或每天抽一些时间阅读英语文章。平时我也会交替观看日剧和英剧，有时上课或在生活中遇到一个词、一句话，会下意识地思考如果用日语和英语该如何表达，这种习惯在无形中锻炼了语言转换能力。

03

作为日语专业学生，您在日常学习中会通过哪些具体的素材和方法积累日译汉、汉译日的翻译语感，能推荐一些适配低年级日语学习者的翻译学习资源吗？

我平时会观看日剧、阅读新闻，遇到有意思的表达会暂停下来，思考如果是自己会如何翻译。NHK新闻是很好的练习素材，语速适中，用词规范，长短篇都有，还可以配合视频使用，很适合做听译练习。

04

您的前三年平均绩点达到了4.01的高分，在日语从日语朗读大赛到演讲、翻译类竞赛，您参与了多种日语相关赛事，不同赛事的备赛侧重点有何不同？低年级日语生该如何根据自身情况选择适合的赛事，有哪些具体的备赛方法与技巧？专业的学习中，您有没有自己独特的学习方法和时间规划技巧可以分享？

不同类型的比赛，考察的侧重点不尽相同。朗读比赛重在语音语调和情感表达，我会仔细揣摩文章主旨，再通过录音反复比较、调整语气。演讲比赛则考察综合素养，既需要逻辑构建和写作能力，又需要口语表达能力和语言组织能力。翻译比赛更考验理解力和表达力，日常积累在赛场上会得到充分检验。

对于低年级同学，建议从自己相对擅长的方向入手，大胆尝试，不必过分追求完美。把每一次参赛当作一次练习，积累经验本身比拿奖更有意义。

05

回望来时路，您有没有什么激励的话想对学弟学妹们说的？

“那些看似不起波澜的日复一日，会突然在某一天让人看到坚持的意义。”

学语言是一个需要耐心的过程，不必急于求成，也不必与他人比较，按照自己的节奏一步一个脚印，慢慢积累，总有一天会看到自己的进步。

以步履不停之态，赴逐光前行之约。杨鸣露的青春答卷，是深耕专业的执着写就，是全面发展的汗水铺就。愿这份不惧路遥、笃行不怠的力量，能照亮更多追梦人的征途 —— 以热爱为基，以坚持为翼，于语言的世界里求索，于实践的天地中成长，终会在步履不停的前行中，遇见属于自己的无限可能！

END

来源｜李嘉欣

编辑｜王钰婷

责编｜潘昱彤

初审｜艾美玲

复审｜王若涵

终审｜李磊