如果…早点遇见
当时的我们会不会不一样
在懵懂的年纪与你一起
不用承受如此痛苦
但是你说
那时候的你还不是你 我还不是我
我们也不是我们
如果…晚点遇见
以后的我们会不会不一样
在成熟的年纪牵你的手
不必日夜如此煎熬
可是你说
到时候的你已不是你 我已不是我
我们也不是我们
幸福是恐惧的
“后来,我们什么都有了
却没有了我们”
-《后来的我们》
从看到这句话开始我就心心念念地想去看《后来的我们》,因为刘若英的那首《后来》几乎是自己的青春。而那时的青春,直到现在好像才懂得了一点点。
看完电影之后,想起了多年前看过张小娴的一本小说,名为《荷包蛋里的单人床》,于是写这篇推文分享给大家,希望大家可以想起属于自己的专属回忆。
(注:张小娴在《荷包里的单人床》的一句:“世上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你。”由于被误为泰戈尔的作品,而一度引发争议。其后张小娴于个人网志澄清有关文字是确实由她亲手写的,后由网友接写而成。)
世界上最遥远的距离
张小娴&匿名
世界上最遥远的距离
不是 生与死的距离
而是 站在你面前 你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是 我站在你面前 你不知道我爱你
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你
世界上最遥远的距离
不是 爱到痴迷 却不能说我爱你
而是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底
世界上最遥远的距离
不是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底
而是 彼此相爱 却不能够在一起
世界上最遥远的距离
不是 彼此相爱 却不能够在一起
而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意
世界上最遥远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依
世界上最遥远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
世界上最遥远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅
世界上最遥远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇便注定无法相聚
世界上最遥远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天 一个却深潜海底
-张小娴&匿名
The Furthest Distance in the World
Xiaoxian Zhang
& Anonymous
The furthest distance in the world
Is not the distance between life and death
But you don't know I love you when I stand in front of you
The furthest distance in the world
Is not you don't know I love you when I stand in front of you
But I can’t say I love you when I love you so madly
The furthest distance in the world
Is not I can’t say I love you when I love you so madly
But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning
The furthest distance in the world
Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning
But we can’t be together when we love each other
The furthest distance in the world
Is not we can’t be together when we love each other
But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable
The furthest distance in the world
Is not the distance between two trees
But the branches can’t depend on each other in wind even they grow from the same root
The furthest distance in the world
Is not the braches can’t depend on each other
But two stars can’t meet even they watch each other
The furthest distance in the world
Is not the track between two stars
But nowhere to search in a tick after two tracks join
The furthest distance in the world
Is not nowhere to search in a tick
But doomed not to be together before they meet
The furthest distance in the world
Is the distance between fish and bird
One is in the sky, another is in the sea
-Translated by Anonymous
作者简介
“世上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你。”
-张小娴
1967年11月3日出生于香港,香港女作家,阿里文学签约作者。毕业于香港浸会大学。
1993年为《明报》撰写“娴言娴语”专栏文章。
1994年于《明报》连载《面包树上的女人》而出名。
1993年为《明报》撰写“娴言娴语”专栏文章。
1997年5月出版的《荷包里的单人床》进入香港畅销书排行榜首。
1998年创办香港第一本本土女性杂志《AMY》。
-百度百科
没有如果…
现在的我们不会不一样
在刚好的时间与你同在
何必亲吻相拥
彼此默默陪伴
便已超越所有
因为这时的你是你 我是我
我们才是我们
ps:欢迎大家留言点播诗歌,我和梦梦会选取读给你们听。
大家晚安,好梦。
编辑|肥婆
主播|肥婆
识别上方二维码关注