教学科研
科研通知
精品课程
项目成果
学术会议
学术讲座
学术讲座 您现在的位置:首页 -> 教学科研
外国语学院新闻翻译交流会
发布时间:2017-05-15        发布人:lijiang

2017510日,外国语学院新闻翻译交流会在第二文科楼110举行,本次交流会由英语语言文学教研室与翻译及跨文化交际研究所共同主办,朱湘军老师主持,主要由MTI15级译员针对自己新闻翻译中遇到的问题和解决方案与大家进行分享,不同学院以及不同年级和不同专业的教师、研究生和本科生均积极参与,学习经验。

朱.jpg

首先,朱湘军老师总结了过去半年中,我院翻译小组承接的学校各种新闻翻译项目,指出同学们在平时翻译中存在的问题,并针对这些问题提出了一些建议和指导。

接着,由三位MTI译员依次根据自己的实际情况,对每个实例和心得作具体的解释说明和经验分享。从新闻翻译中的表达问题、介词问题、简化问题、特色词汇翻译问题等方面分享自己的实践经验。通过原文和译文之间的比较,以及不同译文之间的比较,让大家对翻译的过程和细节问题有一个更深刻的体会和思考。此外,新闻报道的类型、译文结构的调整方面,同样结合不同的译本,对老师的修改译本和原译本之间进行比较,从中反思出需要修改和提高的地方。最后一位译员从宏观视角解读了新闻报道的实质,即,为潜在的读者服务。此外,还分析了读者类型,结合实例提出具体的翻译策略,在场同学受益匪浅。

交流会中,朱湘军老师根据每位译员的经验分享,对其翻译过程中遇到的问题和对策进行了点评,切合实际地给出了具体的翻译方法,对同学们新闻翻译水平的提高起到了极大的作用。交流会的最后,同学们踊跃提问,积极发言,互相交流新闻翻译经验,取长补短。

 

 

撰稿:吴畅

摄影:吴畅

 

 

访问人数:
首页 | 学院概况 | 教学科研 | 外院师资 | 学生工作 | 本科生教育 | 研究生教育 | 招生专业 | 考试中心 | 联系我们 | 网站地图
暨南大学外国语学院 电话:020-85220212 传真:020-85226233 地址:广州市黄埔大道西601号第二文科楼2楼
Copyright @ 2011 暨南大学外国语学院 版权所有  【管理员登录